Claudia y Richard en Valencia

San Juan

2007-10-29T11:22:00.000+01:00

El 23 de junio se festeja la fiesta de San Juan. Todos van a la playa a encender fogatas.
A las doce de la noche, hay que meterse al agua saltar sobre 9 olas y pedir un deseo.
Un fuego es siempre un punto de encuentro, nosotros mantuvimos el nuestro hasta las 8:00 de la mañana del día siguiente y siempre se arrimaba alguien nuevo a calentarse y a charlar.

Am 23. Juni feiert man den Tag des Hl. Johannes. Alle gehen zum Strand und man zündet Lagerfeuer an. Um Mitternacht geht man ins Wasser, man springt über neun Wellen und man wünscht sich was.
Ein Lagerfeuer ist immer ein Treffpunkt. Unser brannte bis 8:00 Uhr morgens und immer kam jemand, um sich aufzuwärmen und um zu plauschen.

Rodrigo y Richard armando el fuego

La puesta de sol

Los fuegos estan prendidos

2007-10-29T11:00:00.000+01:00

Luego de tanto tiempo ya era hora...

Acá van fotos de la visita de Annette y Sascha, estuvimos en el Palmar un pueblito al lado del lago Albufera comiendo paella.
Lo verde que ven son los arrozales.

Nach so viel Zeit...

Hier sind Fotos von Annettes und Saschas Besuch, wir waren Paella essen im kleinen Dorf "el Palmar" am Ufer des See Albufera.
Das grüne Meer sind Reisplantagen.

Willy the cat

2007-08-05T19:09:00.000+02:00

Hace unas semanas que tenemos uno nuevo habitante en nuestro apartamento...
se llama Willy y es un gato. Me lo encontré medio muerto de hambre y de miedo sobre el techo de un restaurante, sin poder bajar. Después de 20 Minutos con ayuda de una escalera y una sardina logré bajarlo. Willy es muy simpático y dormilón, aquí van fotos ...

Seit einigen Wochen haben wir einen neuen Mitbewohner, er heißt Willy und ist ein Kater. Ich habe ihn halb verhungert auf dem Dach eines Restaurants gefunden. Nach etwa 20 Minuten, mit Hilfe einer Leiter und einer Sardelle, konnte ich ihn herunter locken. Willy ist sehr sympatisch und schläft gerne, hier sind einige Fotos ...

otra jornada en la playa

2007-06-08T15:17:00.000+02:00

realmente esta es una ciudad muy intensa! Hemos estado en varios conciertos y nos juntamos unas cuantas veces con amigos ... casi que todas las noches no nos acostamos antes de las 2 de la mañana!
Fuimos a ver a Carlinhos Brown a Les Luthiers y anoche a la Vela Puerca que presentaba el último disco. A principios de julio seguimos con Serrat y Sabina! Además vuelven las visitas y es la final de la copa. Le tocará a Team New Zealand desafiar a Alinghi.

Estamos viviendo un tiempo muy intenso y así como hicimos amigos rápidamente algunos ya se han ido dejándonos con ganas de conocerlos más y compartir más tiempo con ellos. Bueno está que nuestro ap. es amplio y cómodo así que nos hemos juntado unas cuantas veces en casa. Hicimos ñoquis y Maultaschen, siguiendo nuestras tradiciones culinarias ;-)

El fin de semana vino Pablo a visitarnos y fuimos al la playa con la Familia Azcueta. Rodrigo se compró junto con un amigo un Hobie cat (un catamarán pequeño) y estuvimos navegando un poco!

Wahrlich, dies ist eine sehr intensive Stadt! Wir waren auf einige Konzerte und sind einige male mit Freunden ausgegangen ... vor zwei Uhr sind wir kaum schlafen gegangen!
Wir waren auf einem Konzert von Carlinhos Brown, im Theater bei Les Luthiers und gestern haben wir La Vela Puerca gesehen, sie haben ihre neue C.D. vorgestellt. Anfang Juli werden wir auf den Konzert von Sabina und Serrat gehen. Außerdem bekommen wir wieder Besuch und die Finale der America's Cup findet statt! Team New Zealand fordert Alinghi heraus!

Wir erleben eine sehr intensive Zeit und so schnell wie wir Freunde gemacht haben, verlassen uns einige. Das macht uns ein wenig traurig, denn wir hätten sie gerne näher kennengelernt. Schön ist auch, dass unsere Wohnung geräumig ist. Wir haben mehrere Male mit Freunden zusammen gekocht und gefeiert. Von ñoquis bis Maultaschen, unsere kulinarische Traditionen ;-)

Am Wochenende hat uns Pablo besucht und wir waren am Strand mit den Azcuetas. Rodrigo hat sich zusammen mit einem Freund ein Hobie Cat (ein kleinen Katamaran) gekauft und auf dem sind wir gesegelt! Hat Spass gemacht!
Hier einige Fotos

Las chicas, nos subieron en el agua y nos volvieron a tirar!
Die Mädels, sie haben uns aus dem Wasser herausgefischt und dort zurückgeworfen!

Richard muy deportivo y Joaco.

Richard sehr sportlich und Joaco

Richard

Rodrigo & Joaquín

Todos / Alle

Pablo y Gimena (una monada)
Pablo und Gimena (super Süß)

Paseo II

2007-05-14T17:48:00.000+02:00

Luego hicimos un picnic a los pies de un viejo monasterio (San Jerónimo).

Später haben wir einen Picknick am Rande eines alten Klosters (Hl. Jeronimus) gemacht.

Paseo

2007-05-14T17:21:00.000+02:00

Salimos con Ale y Martin a pasear por los hermosos parajes valencianos.

Mit Ale und Martin haben wir einen Ausflug in die schönen Gegenden Valencias gemacht.

Primero pasamos por el Albufera, un lago muy cercano a la ciudad de enormes dimensiones, ya existente en la época de los romanos. Allí se encuentra un reserva, ya que es zona de paso y habitat de una gran cantidad de aves. También es esta la zona arrocera y las barcas te llevan a una islita donde se puede ir a comer paella.

Unser erster Stop war am Albufera, ein riesiger Süßwassersee, dass schon zur Zeit der Römer exisitierte. Dort gibt es ein Naturschutzgebiet. Hier leben viele Vögel und halten Zugvögel auf ihren Weg. Zudem wird dort auch traditionell Reis angebaut und die Boote führen einem zu einer kleinen Insel, auf der man lecker Paella essen kann.

Regatas con Martin

2007-05-14T16:50:00.000+02:00

A pesar de la mala suerte que tuvimos la vez anterior, volvimos a salir a ver las regatas. Esta vez con Martin! Igual! No hubo viento y las regatas no se largaron. Pero por lo menos esta vez no llovió.

Als wir das letzte Mal gesegelt sind, um die Regatten zu gucken, wurde keine gestartet. Dennoch haben wir es nochmal gewagt und diesmal sogar mit Martin zusammen. Es gab wieder keinen ausreichenden Wind und kein Start. Zumindest hat es diesmal nicht geregnet.

Paseo por la playa

2007-05-09T19:50:00.000+02:00

Lindo paseo por la playa una día de viento, al estilo de Valencia.

Ein schönen Spaziergang am Strand an einem windigen Tag, typisch in Valencia.

Primer visita

2007-05-09T19:20:00.000+02:00

después de tanto tiempo aquí vuelvo a escribir...

Recibimos nuestra primer visita y esta fue linda e intensa: Ale y Martin se quedaron dos semanas y en ese tiempo vinieron Maillén y Annette la hermana de Martin con su familia (Ali, Martha y Lionel). El apartamento a superado bien el primer test!

nach langer Zeit schreibe ich mal wieder....

Wir haben unseren ersten Besuch bekommen, er war sehr schön und intensiv: Ale und Martin blieben c.a. zwei Wochen und in dieser Zeit kamen auch Maillén und Annette, Martins Schwester mit ihrer Familie (Ali, Martha und Lionel). Die große Wohnung hat sich bewährt!

Aquí estamos arreglando el living. Por suerte Ale y Martin nos ayudaron mucho y la verdad que quedó muy lindo. Vale la pena venir a conocerlo...

Hier sind wir dabei das Wohnzimmer einzurichten. Zum Glück haben Ale und Martin uns sehr geholfen. Wahrlich, es ist sehr schön geworden! Es lohnt sich es kennen zu lernen...

El día que llegaron los Klede-Obst y Maillén.
Como ven el living ya está listo.

Der Tag de Ankunft von Familie Klede-Obst und Maillén.
Wie man sieht ist das Wohnzimmer fertig.

Martha, Annette & Ale

Martin & Maillén

Ali & Lionel

Por fin!! La playa

2007-04-18T18:24:00.000+02:00

Para que se vayan haciendo una idea: estas son las playas de Valencia (en la ciudad).
Los veleros que se llegan a ver son por supuesto los de la America's Cup en los campos de regatas. Y por fin está haciendo un tiempo valenciano...

Damit ihr euch eine Vorstellung macht: dies sind Valencias Strände (in der Stadt).
Die Segelboote in der Ferne sind selbstverständlich von der America's Cup auf die Regattafelder. Endlich haben wir valenzianiches Wetter...

Domingo

2007-04-16T00:14:00.000+02:00

Un domingo casero: primero en casa y luego un paseíto por el parque.

Ein gemütlicher Sonntag zu Hause mit Spaziergang im Park.

Richard en el escritorio / Richard im Arbeitszimmer

La cocina / Die Küche

El dormitorio / Das Schlafzimmer

Vista desde el dormitorio / Aussicht aus dem Schlafzimmer

El Turia / Der Turia

mas parque! / und noch mehr Park!

kuck kuck

R & C

America's Cup

2007-04-15T23:37:00.000+02:00

Aquí estamos Richard y yo junto a la codiciada y vieja copa. Donada por la Reina Victoria en 1851, se considera el trofeo más antiguo del deporte.

Hier stehen Richard und ich vor der begehrten und alten Trophäe. Gestiftet von der Königin Victoria 1851, sie wird als die älteste der Sportwelt angesehen.

http://www.americascup.com/en/acclopaedia/since1851/timeline.php

Fahrradtour auf dem Turia

2007-04-09T16:02:00.000+02:00

Domingo 8 de abril: Nuestro primer paseo en bicicleta! Recorrimos el parque del Turia. El Turia es el rio que atraviesa Valencia, cuyo cauce fue desviado en los años 50 después de una gran inundación. En el cauce antiguo existe hoy un parque muy bonito, donde se encuentra la "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" http://www.cac.es/ 8)

Sonntag, 8. April: Unsere erste Fahrradtour! Wir sind den Turia entlang gefahren. Der Turia ist der Fluss der durch Valencia fließt (was könnte den sonst ein Fluss tun außer fließen? 8) ). Nach der großen Flut in den 50er wurde der Fluss umgebettet und im alten Bett entstand in den 80er eine große Parkanlage, wo auch die "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" ("Stadt der Künste und Wissenschaften") sich befindet. http://www.cac.es/

Regatas

2007-04-09T15:24:00.000+02:00

Jueves 5 de abril 2007: Salimos en el catamarán reservado para las familias de BMW Oracle Racing, fue nuestro primer intento fallido de ver regatas: salimos embarcados muy entusiasmados, pero hizo frío, llovió y no hubo viento, así que después de esperar varias horas volvimos al puerto sin haber visto ninguna regata, pero si algunos barcos de cerca!

Donnerstag, 5. April 2007: Wir sind mit dem für Familien der Mitarbeiter von BMW Oracle Racing Katamaran auf hoher See gestochen. Wegen Regen, Kälte und Flaute haben wir keine Regatten sehen können, aber dennoch einige der Segelboote.

RSA 83: Shosholoza (Republic of South Africa)

SWE 96: Victory Challenge (Sweden)

ESP 97: Desafío Español (Spain)