Por fin!! La playa

Para que se vayan haciendo una idea: estas son las playas de Valencia (en la ciudad).
Los veleros que se llegan a ver son por supuesto los de la America's Cup en los campos de regatas. Y por fin está haciendo un tiempo valenciano...


Damit ihr euch eine Vorstellung macht: dies sind Valencias Strände (in der Stadt).
Die Segelboote in der Ferne sind selbstverständlich von der America's Cup auf die Regattafelder. Endlich haben wir valenzianiches Wetter...

Domingo

Un domingo casero: primero en casa y luego un paseíto por el parque.

Ein gemütlicher Sonntag zu Hause mit Spaziergang im Park.

Richard en el escritorio / Richard im Arbeitszimmer

La cocina / Die Küche

El dormitorio / Das Schlafzimmer

Vista desde el dormitorio / Aussicht aus dem Schlafzimmer

El Turia / Der Turia

mas parque! / und noch mehr Park!

kuck kuck


R & C

America's Cup

Aquí estamos Richard y yo junto a la codiciada y vieja copa. Donada por la Reina Victoria en 1851, se considera el trofeo más antiguo del deporte.

Hier stehen Richard und ich vor der begehrten und alten Trophäe. Gestiftet von der Königin Victoria 1851, sie wird als die älteste der Sportwelt angesehen.


http://www.americascup.com/en/acclopaedia/since1851/timeline.php

Fahrradtour auf dem Turia

Domingo 8 de abril: Nuestro primer paseo en bicicleta! Recorrimos el parque del Turia. El Turia es el rio que atraviesa Valencia, cuyo cauce fue desviado en los años 50 después de una gran inundación. En el cauce antiguo existe hoy un parque muy bonito, donde se encuentra la "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" http://www.cac.es/ 8)

Sonntag, 8. April: Unsere erste Fahrradtour! Wir sind den Turia entlang gefahren. Der Turia ist der Fluss der durch Valencia fließt (was könnte den sonst ein Fluss tun außer fließen? 8) ). Nach der großen Flut in den 50er wurde der Fluss umgebettet und im alten Bett entstand in den 80er eine große Parkanlage, wo auch die "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" ("Stadt der Künste und Wissenschaften") sich befindet. http://www.cac.es/

Regatas

Jueves 5 de abril 2007: Salimos en el catamarán reservado para las familias de BMW Oracle Racing, fue nuestro primer intento fallido de ver regatas: salimos embarcados muy entusiasmados, pero hizo frío, llovió y no hubo viento, así que después de esperar varias horas volvimos al puerto sin haber visto ninguna regata, pero si algunos barcos de cerca!

Donnerstag, 5. April 2007: Wir sind mit dem für Familien der Mitarbeiter von BMW Oracle Racing Katamaran auf hoher See gestochen. Wegen Regen, Kälte und Flaute haben wir keine Regatten sehen können, aber dennoch einige der Segelboote.


RSA 83: Shosholoza (Republic of South Africa)

SWE 96: Victory Challenge (Sweden)

ESP 97: Desafío Español (Spain)